Tether is most similar in meaning to

Tether is a rope, chain, or the like, by which an animal is fastened to a fixed object so as to limit its range of movement.

Cord is rope like to tie. Hence, cord is most similar in meaning to tether.